既にLaFonera+をDD-WRTにして使っていたのですが、余ったWBR-G54も何とかならないかと思ってDD-WRTにしてあったのですが、どうゆう訳か無線LANで上手く接続できず...
かれこれ半年ほどほかってあったのですが、どうも少し前のバージョンのファームを使うと無線側が問題なく動くらしいと書かれたページを発見。

dd-wrt.v24_mini_generic.bin
　　　　　　　↓
dd-wrt.v23_mini_generic.bin (DD-WRT v23 SP2 (09/15/06) min)
に替えてアップデートしたら、あら不思議。あっさり繋がりました。

動いたついでにブリッジ接続するように設定を変更して、メインのAPに復活です。NAT設定で安定動作していたのでいじるの躊躇っていたLaFonera+は予備機に降格ですわ(笑)